El Profesor de
Penn State, visita Misiones periódicamente para investigar el contacto entre el
portugués, el español y otras idiomas o dialectos, desde el punto de vista
psicolingüístico. En su reciente recorrido, destacó la importancia de la lengua
mbya guaraní y el respeto de la Provincia por la diversidad lingüística.
John
Lipski es Profesor de Lingüística de la Universidad del Estado de Pennsylvania
(Penn State), Estados Unidos. Se desempeña dentro de un grupo de investigadores
que analiza el bilingüismo, el lenguaje en contacto, desde el punto de vista
psicolingüístico. Para identificar variaciones en la lengua utiliza, entre
otras herramientas, distintos tipos de software.
Viene
a Misiones una o dos veces al año desde hace 15 años para investigar el
contacto entre el portugués y el castellano, es decir, de los misioneros que
hablan el portugués como lengua nativa. “El
tema es de interés para la lingüística, porque una de las inquietudes
fundamentales de la psicolingüística son los mecanismos que usamos para
identificar la lengua que escuchamos”, afirma.
Lipski
es un investigador y docente reconocido en su ámbito, brinda conferencias y
charlas, así como se dedica a formar y dirigir tesistas de distintas
Universidades del Mundo.
Con
respecto al trabajo que realiza en la Tierra Colorada, el estadounidense señala
que “con milisegundos uno se da cuenta si
es español, portugués o alemán lo que escucha”.
“Queremos desmenuzar ese mecanismo y también
saber cómo tenemos almacenadas esas lenguas tan similares en el cerebro porque
sabemos que el español y el portugués son lenguas hermanas que nacieron del
mismo tronco genealógico y sin embargo la gente la mantiene separada, entonces,
siendo lenguas tan parecidas, nos interesa usar ese bilingüismo como campo de
investigación”, explica de esa manera el objetivo de su trabajo.
(Wikipedia)
El
Profesor de Penn State considera a la Provincia como un escenario ideal para su
investigación: “Para el lingüista,
Misiones es un paraíso porque aquí se manejan muchas lenguas, reconocidas y
algunas minoritarias poco conocidas”. Y profundiza en la cuestión, “con colegas hemos detectado distintas
variedades del alemán, del suizo-alemán, hay todavía quienes hablan ucraniano,
sueco, polaco, yo soy de ascendencia polaca por los cuatro abuelos entonces me
siento muy a gusto en la provincia de la inmigración”.
“Para el lingüista que estudia
contacto de lenguas, Misiones es un lugar ideal de gente super amable, mucho
respeto por la diversidad lingüística y cultural, entonces no hay ningún
impedimento para hacer el estudio”, describe el catedrático.
Finalmente,
el lingüista hizo referencia a la cultura mbya guaraní existente en Misiones y
la región, y por supuesto, a su lengua: “Me
parece fenomenal que se mantenga porque en muchas áreas de América Latina
lenguas originarias se están perdiendo por discriminación, por menosprecio, a
veces la misma población no ve la viabilidad o la necesidad mantenerlas, y sin
embargo, reconocemos a nivel mundial que cualquier bilingüismo es saludable, el
niño que ya es bilingüe aprendió esas lenguas con mayor facilidad y tiene más
destreza, y aun en la última etapa de la vida, la demencia senil, el Alzheimer,
entre personas bilingües, el declive es más suave”.
“Me llama mucho la atención la
tenacidad de la lengua mbya guaraní acá en Misiones, antes de primera visita
ignoraba la presencia tan fuerte de esa lengua, pero veo que a nivel de los
docentes del sistema educativo provincial, se está reforzando el mantenimiento
de la lengua mbya guaraní”,
concluye.
